350 - « ندارم باك » هزار دشمنم ار مىكنند قصدِ هلاك * گرَم تو دوستى از دشمنان ندارم باك مرا اميدِ وصالِ تو زنده مىدارد * و گرنه هردمم از هجرِ تست بيمِ هلاك نفس‌نفس اگر از باد نشنوم بويت * زمان زمان چو گل از غم كنم گريبان چاك رود به خواب دو چشم از خيالِ تو ؟ هيهات * بُوَد صبور دل اندر فراقِ تو ؟ حاشاك اگر تو زخم زنى بِهْ كه ديگرى مرهم * و گر تو زهر دهى بِهْ كه ديگرى ترياك بضرب سيفك قتلى حياتنا ابدا * لانّ روحى قد طاب ان يكون فداك عِنان مپيچ كه گر مىزنى به شمشيرم * سپر كنم سر و دستت ندارم از فِتراك ترا چنان كه تويى هر نظر كجا بيند * به قدرِ بينشِ خود هركسى كند ادراك به چشم خلق عزيز جهان شود حافظ * كه بر دَرِ تو نهد روىِ مسكَنَت بر خاك * توضيحات : باك ( پروا ، ترس ، واهمه ) وصال ( ديدار ، ملاقات ) و گرنه ( و الا ) هر دمم ( هربار ) هجر ( دورى ، جدايى ) نفس‌نفس ( هردم يا هر نفس ساعت به ساعت - قيد زمان ) زمان‌زمان ( لحظه‌به‌لحظه ) هيهات ( صوت و شبه جمله - بعيد و دور است ) حاشاك ( حاشا لك - هرگز ، ابدا ) به ( بهتر ) ترياك ( پادزهر ) عنان مپيچ ( رو برمگردان ) فتراك ( تسمه زير دوال كمر اسب ) مسكنت ( نياز - حاجت ) معنى بيت ( 6 ) ( كشته شدن من به ضرب شمشيرت براى من زندگى جاويد و هميشگى است زيرا اگر روحم فدايت شود ، بسيار شاد مىگردد ) معنى بيت ( 7 ) ( از من روى برمگردان زيرا اگر مرا به شمشير هم بزنى سرم را سپر مىكنم و دست از دوال تسمه اسب تو برنمىدارم ) معنى بيت ( 9 ) ( حافظ در نظر مردم زمانى گرامى باشد كه بر آستان تو روى نياز بر خاك مىگذارد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 2 و 3 و 8 به ترتيب فرمايد : ( اميد وصال تو مرا زنده نگاه مىدارد و الا صد بار بيم آن مىرفت كه از فراق تو بميرم ) ( اگر هردم و هر ساعت از باد صبا بوى عطرآگين و روح‌بخش تو را نشنوم لحظه به لحظه مانند گل گريبان خود را از غم دوريت پاره مىكنم ) ( هركس و هر ديده تو را آنگونه كه واقعا هستى نمىبيند و نمىشناسد ، زيرا هركس به اندازه درك خود مىفهمد ) تفسير كنيد . 2 - جناب‌عالى از روحيه‌اى بسيار قوى برخورداريد ، اين خصلت بسيار پسنديده مىباشد . همگان را شيفته خود مىسازيد ، به‌طورىكه او نيز از صميم قلب خواستار شماست ولى قدرت ابراز ندارد و جبروت و عظمت انديشه و كار شما مانع ابراز مىگردد ، ميدان دهيد تا مصمم‌تر عمل كند . 3 - انسانى وفادار و پايبند قول و قرارى ، به همين جهت تاكنون عوامل متعددى براى شما پيش آمده كه مىتوانستيد راه خود را عوض كنيد ، اما لازم است يك‌بار ديگر به او فرصت دهيد ، بعد اقدام كنيد . 4 - اين نيت به نحوى كه جناب‌عالى تصورش را هم نمىكرديد ، انجام مىشود و خداوند ياريتان خواهد كرد ، نگران نباشيد . 5 - ناراحتى و مشكلى در خانه شما بوجود آمده ، ولى به زودى بر طرف مىشود پس نذر خود را ادا كنيد و به يكى از مشاهد متبركه برويد . 6 - فرزندان شايسته كه 4 نفرند با همسرى مهربان در طالع داريد . ارزش آنها را بدانيد و دست از وسواس برداريد . 7 - اگر مىخواهيد گره از كار شما گشوده گردد در 7 شب متوالى با حضور قلب و معنى از سوره مباركه « بقره » آيهء 273 تا 5 آيه بعد از آن را بخوانيد . 8 - از طريق اينترنت ملاقاتهايى خواهيد داشت ولى جدّى نگيريد . 9 - در امور تحصيلى و عشقى موفقيت حاصل مىشود .